Cara Simple menerjemahkan bahasa Gaul ke Inggris

Bahasa Gaul merupakan bahasa yang paling sulit diterjemahkan ke bahasa asing mana-pun. Alasannya, bahasa gaul merupakan bahasa non-formal alias tidak baku. 

Sementara, bahasa gaul merupakan bahasa sehari-hari. Dan jika kita mampu memahami atau menerjemahkan bahasa gaul ke bahasa Inggris misalnya, maka mustahil kita tidak bisa memakai bahasa Inggris di kehidupan sehari-hari. 

Oke langsung saja.

Berikut cara mudah menerjemahkan bahasa Gaul Indonesia ke Inggris.

Cara mudahnya adalah anda cukup mengetahui makna dari kalimat tersebut. Sebab kalau diterjemahkan langsung akan terjadi kekacauan makna.

Seperti 

Contoh, Emang guw pikirin? (gaul)

Memangnya saya pikirkan?  (baku)

Memang --> Indeed !! Saya -->I !! Pikirkan --> Think

Jika anda langsung menerjemahkan berdasarkan kata demi kata maka akan seperti

Indeed I think yang artinya jika diterjemahkan ke bahasa Indonesia malah lawan kata dari Emangnya guw pikirin. Karena artinya akan menjadi, "Sungguh saya berpikir, Saya sungguh memikirkan, atau Memang saya memikirkan"

Padahal masih pada contoh  Emang Guw pikirin .-

Kalimat ini muncul karena penyebab seperti : Orang marah karena kita tidak peduli, orang cuek sama kita (alasan apa saja), dll.

Coba perhatikan contoh percakapan singkat

Jhoni : Nanti kamu dimarahi ibu lo

Budi : Emang guw pikirin? 

Yang dimaksud budi dalam percakapan tersebut adalah "Saya tidak peduli, atau Biarin saja ibu marah. 

Jadi untuk mengetahui arti dalam bahasa Inggris, maka anda bisa terjemahkan langsung

I don't care, or It's okay. atau kata kurang sopan misalnya "Fuck of" 

Contoh lain, 

Santi : Loe kog gitu?

Andi : Masbuloh?

Dalam percakapan diatas, Santi mempertanyakan sikap Andi yang bisa jadi (cuek, pemarah, pemalu, dll). Sementara Andi menjawab, masalah buat lo (Masbuloh) yang bisa diartikan, Apa urusanmu kalau saya, peduli apa kamu, dan bisa jadi Andi minta Santi diam, dll.

Jadi untuk menerjemahkan kalimat tersebut maka langsung aja ke maknanya. 

Sperti 

Santi : Loe kog gitu --> What happen to you, What's wrong with you, Are you okay, dll.

Andi : Masbuloh? -->Then what's your problem? You have nothing with it, atau bisa saja "Shut up"